项目管理之美，翻译的一点也不美

近来的书都喜欢加个XXX之美，快够一个系列了，一般来说这种名字上赶潮流都是21天学会C++之流的货色，这次把Making Things Happen也翻译成了项目管理之美，因为这本书的英文版实在是如雷贯耳，所以发现机工出版后，Grail同学立马买了一本，还很慷慨的送了一本给我，拿到手上一看，原来不是影印版，是中文版，顿时有不好的预感，翻开第一章随便看了看，发现翻译的实在是...举个例子吧：
The simpler your view of what you do , the more power and focus you will have in doing it.
对于您做的事情了解的越少，您就有越多的精力去完成它。
实在是很雷人的翻译啊，我很怀疑译者是不是认真读过原文，看了第一章，也基本确定有一本好书被糟蹋掉了，实在是很遗憾的事情。看这样的译文，大量的细节都被扭曲了。不看也罢。希望还没有买的同学三思，而且内容相比第一版变化不大，建议还是买第一版的影印版。

三亚之行总结

又是很久不更新Blog了，连秀才同学都在说了。惰性啊，真可怕，不过我也理解为什么twitter会流行起来了，大家都没有大块的时间写嘛，都是些片段型的文字。
今天写写上周去三亚的流水账，顺便更新下Picasa的相册。

4月2号
晚上飞机到三亚，天气不好，是嘛，清明时节雨纷纷嘛，于是开始担心拍照那天如果下雨怎么办？没办法啦，看运气了，不行就看V2的PS功力了。

4月3号
去选衣服，迟到了15分钟，造型师叫丘丘，选礼服的时候Hikaru被打击惨了，具体原因就不说啦。天气很不好，下了一天的雨，希望明天不要也这样！

4月4号
天气出奇的好，运气真好！V2一天是7组摄影师对7对客人，和我们同一天的居然有5对都是重庆的，加上V2本来大部分工作人员都是成都人，于是化妆室里面都听不到普通话啦，我们的化妆师叫莫莉，给Hikaru化妆花了两个小时，80%时间是在画眼睛，加上Hikaru平时都不化妆，眼睛很敏感，化的很辛苦啊！因为想照的风格需要很长的海岸线，所以我们的拍摄地点就在三亚湾了，因为天气很好，所以最后效果还是很不错的，看来真的是Light makes right!光照很重要啊。因为是第一次到三亚，没有想到紫外线这么厉害，虽然准备了SPF50的防晒霜，但是因为Hikaru在阳光下暴露时间实在太长，上午照了3个小时，结果中午回去就发现被晒伤了！太恐怖了！总体来说Hikaru的表情不错，不愧是经常暴露在Seraph偷拍镜头前的主角，锻炼出来了啊，可惜平时总是当摄影师的Seraph就惨了，表情超级不专业，哎。不过后来看来某同学贴出来的照片，发现男同学的表情都是半斤八两，Seraph终于平衡了，按V2选片顾问的说法，看样片的时候要分辨是客人还是模特很简单，就看男同学的表情是否自然就行了。中午吃饭是在V2旁边的川菜馆，号称是V2的员工食堂，回锅肉确实不错（可惜在凉面里面吃出一只苍蝇）。下午继续拍照，这次Seraph每隔一个小时就重新给Hikaru擦一次防晒霜，SPF只是倍数，估计是Hikaru的基数太小了。最后太阳快下山的时候拍的夕阳真的不错。
拍完照Hikaru和Seraph就到了传说中的春园海鲜广场，原来是大排档形式的，最里面是卖海鲜的（很贵，我们很不幸的被宰了，后来才知道要到第一市场买才好），很贵，但是大排档里面加工的都很便宜，而且味道很不错，一边听着露天卡拉OK一边吃海鲜感觉还是挺好的，很山寨的感觉啊。
4月5号
今天的目的地是蜈支洲岛，路上同车的居然还有Hikaru的同事，世界真小啊！而且还知道了昨天晚上在春园吃海鲜被宰的是多么厉害！蜈支洲的海水确实很漂亮，但是最后去潜水绝对是个错误，不过诱惑确实有点大，潜了10多米下去才发现上当了，海水里面很多漂浮物，珊瑚礁也没有想象中的漂亮，看来得提前做做功课啊。不过岛上的风光确实很漂亮，对于没有到过热带的同学还是推荐的。只是没有必要花钱潜水而已。
下午6点回到V2选照片，本来去之前Hikaru信誓旦旦的说千万不能被忽悠做足三本相册，结果后来选着选着就变成了三本，还加了页....看来V2的成功还是有原因的。不过Hikaru开心就好啦。反正就做这一次。
4月6号
今天因为下午要去赶飞机回上海，所以就没有去太远的地方，和Hikaru在大东海的海滩上泡到下午，东郊椰林原来是一堆店的合集，不过烧烤味道不错，就是太宰人了，海滩上老外比中国人多，而且很多店只有俄语招牌，居然连中文都没有。中间还遇到一直很活泼的斑点狗，把Hikaru逗的很开心。

总的来说这次三亚之行还是很不错的，三亚的服务业确实比上海好，不愧是旅游城市。

标准流水账写完了，这让我又想起小学时代去参观博物馆之后我写的那篇作文了，老师评价是“典型流水账，毫无中心思想”，最后是我的同桌那篇从博物馆展览看出西藏万恶的农奴制的文章被语文老师当作范文在全班宣读。

不过现在终于可以不写有中心思想的作文了，真是太好了。